-
1 considerandos
m, plвводная, мотивировочная часть, преамбула ( закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора) -
2 en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratado
если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договораEl diccionario Español-ruso jurídico > en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna prevalecerá el tratado
-
3 en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratado
если международным договором установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договораEl diccionario Español-ruso jurídico > en caso de conflicto entre el tratado y la ley interna, prevalecerá el tratado
-
4 los por cuantos
m, pl(вводная) мотивировочная часть ( закона или иного юридического акта); декларативная часть ( международного договора) -
5 parte considerativa
вводная, мотивировочная часть ( закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора) -
6 protocolo
протокол; протокольная запись; книга нотариальных записей; отчет; этикет (при дворе, дипломатический)* * *m1) протокольная запись, протокол; досье, дело•- protocolo notarial -
7 revisión del tratado
-
8 considerandos
сущ.1) общ. мотивировка (в юридическом деле)2) юр. вводная, мотивировочная часть, преамбула (закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора) -
9 los por cuantos
арт.юр. (вводная) мотивировочная часть (закона или иного юридического акта), (вводная) декларативная часть (международного договора) -
10 parte considerativa
сущ.юр. вводная, мотивировочная часть (закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора)Испанско-русский универсальный словарь > parte considerativa
-
11 parte expositiva
сущ.1) общ. вводная часть (постановления, международного договора)2) юр. констатирующая часть, мотивировочная часть, преамбула -
12 protocolo
сущ.1) общ. отчёт (заседания), протокол (тж. дипломатический), нотариальный акт2) юр. дело, досье, протокольная запись, протокол (вид международного договора) -
13 revisión del tratado
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > revisión del tratado
См. также в других словарях:
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА АННУЛИРОВАНИЕ — АННУЛИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ДЕНОНСАЦИЯ — ДЕНОНСАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ — НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА НОВАЦИЯ — НОВАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ОБРАТНАЯ СИЛА — ОБРАТНАЯ СИЛА МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ПАРАФИРОВАНИЕ — ПАРАФИРОВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ПОДПИСАНИЕ — ПОДПИСАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ПРЕКРАЩЕНИЕ — ПРЕКРАЩЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия
МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА ПРИНЯТИЕ — ПРИНЯТИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОГОВОРА … Юридическая энциклопедия